Smoking Behind the Supermarket with You débarque enfin en France, porté par une excellente réputation venue tout droit des réseaux sociaux japonais. D’abord publié par Jinushi sur Twitter, le titre a connu un tel engouement qu’il a été repéré par Square Enix, puis prépublié dans le magazine Big Gangan dès 2022. Depuis, les chiffres parlent d’eux-mêmes : plus d’un million d’exemplaires vendus, un Next Manga Award, une nomination au Manga Taisho 2023… Autant dire que ce premier volume était attendu au tournant.
🏪 Une rencontre improbable derrière une supérette
Le manga suit Sasaki, un employé de bureau de 45 ans, solitaire, fatigué de la vie et usé par des heures supp interminables. Ses plaisirs ? Rien de bien extravagant : acheter son repas, admirer le sourire lumineux de Yamada, la jeune caissière de la supérette qu’il fréquente, puis s’accorder une cigarette à l’arrière du magasin. Un quotidien modeste, presque mélancolique.
Un soir pourtant, Yamada n’est pas là… mais Sasaki croise une autre jeune femme : Tayama. Look différent, attitude décontractée, ton familier… elle l’invite à fumer avec elle. S’installe alors une petite routine : quelques minutes de pause partagée, un échange de banalités, une complicité inattendue.
Le twist ? Yamada et Tayama sont la même personne. Et Sasaki, malgré son bon cœur, n’y voit que du feu.
😅 Entre humour tendre et malaise assumé
Ce premier tome joue clairement la carte de la tranche de vie romantico-comique, avec un concept simple mais efficace : deux identités, un malentendu permanent, et des dialogues qui flirtent entre douceur et taquinerie.
La relation repose sur un décalage parfois énorme :
• 45 ans d’un côté ;
• une vingtaine d’années de l’autre ;
• un salaryman en costard, un peu dépassé par la technologie ;
• une jeune femme moderne, expressive, presque théâtrale.
On rit souvent de la naïveté de Sasaki (parfois trop naïf pour être crédible). Mais Jinushi parvient à créer un vrai capital-sympathie, grâce à un duo qui fonctionne et un ton chaleureux.
Reste que certains lecteurs pourraient tiquer sur deux points :
• la différence d’âge prononcée,
• la glorification indirecte de la cigarette, omniprésente dans chaque interaction.
🔄 Une série prometteuse… à condition d’évoluer
Ce tome 1 pose de bonnes bases, mais la structure répétitive des chapitres laisse craindre un essoufflement si la recette ne se renouvelle pas. Beaucoup de scènes suivent le même schéma : rencontre derrière la supérette → taquineries → Sasaki qui ne comprend rien. L’intervention de Gotoh, le manager fan de romance, ajoute un peu de piquant, mais cela reste léger.
Le chapitre 16, qui semblait annoncer une évolution importante, retombe finalement à plat. Une ficelle classique, mais un peu frustrante.
Pour l’instant, on tient une lecture plaisante, chaleureuse, mais encore trop timide pour justifier son statut de phénomène.
📘 Une édition française propre et soignée
Kana propose un travail sérieux :
• jaquette fidèle et élégante,
• papier souple (un peu transparent mais correct),
• impression précise,
• lettrage propre,
• traduction fluide signée Olivier Huet,
• et une page couleur en ouverture, toujours appréciable.
🎯 Verdict
Un démarrage charmant, drôle, et porté par un duo attachant. Smoking Behind the Supermarket with You réussit son entrée, mais devra vite enrichir sa narration pour éviter de tourner en rond. Une lecture agréable, parfaitement calibrée pour les amateurs de slow romance et de comédies quotidiennes douces-amères.
Le manga Smoking Behind the Supermarket with You Tome 1 (Kana), est disponible dès maintenant dans toutes les bonnes librairies au prix de 7.95€
