C’est une voix gravée à jamais dans la mémoire des fans de manga et d’animation japonaise qui vient de s’éteindre. Éric Legrand, comédien de doublage mythique, nous a quittés après avoir lutté courageusement contre un myélome multiple depuis 2017. La triste nouvelle a été annoncée par Patrick Borg, son ami de toujours et voix française de Goku, sur les réseaux sociaux.
🎤 Une voix culte pour toute une génération
Végéta dans Dragon Ball Z, Seiya dans Les Chevaliers du Zodiaque : Éric Legrand a incarné deux des personnages les plus emblématiques de la pop culture japonaise en France. Avec son timbre unique, tantôt dur et déterminé, tantôt émouvant, il a su donner une âme et une identité forte à ces héros de légende.
Son interprétation de Végéta, le prince des Saiyans, est encore aujourd’hui considérée comme l’une des plus marquantes du doublage français. À ses côtés, Patrick Borg, son complice de longue date, évoque « 45 ans d’amitié » et un quotidien partagé autour de leur passion du métier.
⭐ Un parcours riche, au service des voix
Formé au Conservatoire national supérieur d’art dramatique, Éric Legrand avait débuté sa carrière dans le théâtre, le cinéma et la télévision avant de se consacrer au doublage, où il s’est imposé comme un pilier du milieu. Il a aussi prêté sa voix à Owen Wilson ou encore John Slattery, et a participé à d’innombrables productions animées et films anglo-saxons.
Sur son propre site, il écrivait avec humilité :
« Vous ne connaissez probablement pas mon visage […] mais vous avez déjà sans nul doute entendu ma voix. »
💬 Un héritage inoubliable pour les fans
Pour les fans de Dragon Ball, de Saint Seiya ou plus largement de l’animation japonaise, Éric Legrand n’était pas qu’un doubleur. Il était une voix d’enfance, une émotion récurrente, un compagnon de route invisible mais essentiel.
Sa disparition laisse un vide immense dans la communauté geek et otaku française. Son courage face à la maladie, salué par ses proches, ne fait que renforcer l’admiration qu’on lui portait.
Comme le dit si bien Patrick Borg : « Tu es un vrai Saiyen, Végéta. »
