Les éditions Akata annoncent l’arrivée début 2025 de Le Bourge et la Cagole, la dernière œuvre de Natsumi Aida, autrice emblématique déjà connue pour ses mangas à succès comme Switch Girl et Ugly Princess. Cette comédie romantique pleine d’humour et de messages sociaux promet de séduire les fans de récits déjantés et engagés.
Une série complète au parcours original
Initialement publiée sous le titre Toudai-kun to Moto Gyaru-san – Kakusakon Royal dans le magazine Be Love des éditions Kôdansha entre 2021 et 2024, la série s’est achevée en 7 volumes. Cependant, au Japon, elle n’a été éditée qu’au format numérique.
Akata proposera une version française exclusive au format papier, enrichie de deux pages supplémentaires dans chaque tome, où Natsumi Aida expliquera les références culturelles et le contexte de l’histoire.
Une comédie romantique sur fond de lutte des classes
Dans Le Bourge et la Cagole, Natsumi Aida explore les différences sociales et les stéréotypes culturels avec son ton pétillant et irrévérencieux. Le récit met en scène deux personnages aux antipodes : un étudiant issu de l’élite universitaire et une ancienne « Gyaru » (jeune femme adepte d’un style excentrique japonais), aujourd’hui bien loin des normes conventionnelles. Leur relation, atypique et hilarante, sert de toile de fond à une critique sociale subtilement déguisée sous des situations rocambolesques.
Un choix de titre audacieux pour la version française
Avec le titre Le Bourge et la Cagole, Akata traduit de manière humoristique et accessible le concept japonais de « Gyaru ». Ce choix illustre bien l’esprit du manga, mêlant des références culturelles nipponnes et des adaptations pour un public francophone, tout en restant fidèle au ton décalé de l’œuvre.
Conclusion : une sortie attendue et prometteuse
Avec Le Bourge et la Cagole, Natsumi Aida signe une œuvre qui s’inscrit parfaitement dans le catalogue des éditions Akata, connu pour son engagement envers des récits riches en messages sociaux. Cette comédie romantique pétillante et satirique, exclusive au format papier en France, s’annonce comme une lecture incontournable pour les amateurs de mangas décalés et intelligents.
