Chibi Maruko-chan est une œuvre emblématique du manga humoristique japonais, créée par Momoko Sakura, qui se distingue par son approche semi-autobiographique. La série raconte les aventures quotidiennes de Maruko, une fillette de neuf ans, qui est en réalité une projection de l’enfance de l’auteure elle-même.
Momoko Sakura, née en 1965 à Shizuoka, a grandi dans les années 1970, une période de grands changements au Japon. Cependant, Maruko, issue d’une famille modeste, vit en marge de ces évolutions. Indifférente aux bouleversements sociaux, elle mène une existence insouciante, oscillant entre l’école, où elle n’est pas particulièrement brillante, et la maison, où elle partage son quotidien avec ses parents, sa grande sœur, et ses grands-parents.
Avis manga – Chibi Maruko-chan (tome 1)
Maruko est décrite comme une petite fille paresseuse et maladroite, qui évite les activités physiques et se contente des modestes ressources de sa famille. La télévision familiale reste en noir et blanc, et beaucoup de ses affaires sont des héritages de sa sœur aînée. Même obtenir de l’argent de poche pour des bonbons ou des jouets est un défi.
Cette frugalité et ces petites difficultés quotidiennes sont les principales sources de l’humour dans le manga. Maruko, bien consciente de sa situation, éprouve une jalousie constante envers ses camarades de classe, surtout lorsqu’ils sont mieux habillés ou attirent l’attention de manière spectaculaire.
Le premier volume de Chibi Maruko-chan est considéré comme un chef-d’œuvre d’humour et de cynisme, combinant les éléments d’un essai littéraire avec ceux du manga à gag. Ce style rappelle le « yonkoma », une forme de manga humoristique semblable à Mes voisins les Yamada, un manga des années 1990 qui a également été adapté au cinéma par le studio Ghibli.
Le dessin de Momoko Sakura est volontairement simple et expressif, avec des personnages aux traits épurés et des figurants souvent représentés de manière caricaturale. Ce style contribue à l’aspect burlesque du manga, même si certains lecteurs peu familiarisés avec ce type de graphique pourraient être surpris au début. Cependant, une fois que l’on s’adapte à l’univers de Maruko, le manga se révèle être une véritable bouffée d’air frais, pleine d’humour et de charme.
L’édition actuelle, proposée par Mangetsu, est de haute qualité, malgré son format classique de 13 × 18 cm, et reste fidèle à l’œuvre originale. La traduction de Kevin Stocker contribue à préserver l’humour de la série, même pour les lecteurs occidentaux.
Chibi Maruko-chan pourrait rencontrer des défis pour s’imposer en France, mais elle mérite assurément l’attention pour sa singularité et son humour rafraîchissant. Le prochain volume est attendu pour décembre, et il est certain qu’il sera attendu avec impatience par les fans.
Le manga Chibi Maruko-chan (tome 1), est disponible dès maintenant dans toutes les bonnes librairies au prix de 7.95€
